The League Division Bonus applies to the total number of Assets you receive from crates. For example, if a Crate drops at minimum 40 Assets in total, 5 of which are guaranteed to be Rare and 5 Epic, a Division Bonus of 60% would increase the total number of Assets received to 64, and out of those Assets, 8 will be Rare and 8 Epic.